Rédaction de courriers
Quand on pense écrivain public, on pense souvent à la rédaction de courriers plus ou moins officiels.
C’est en effet l’une des missions des écrivains publics, comme en témoigne cette page de l’encyclopédie en ligne, Wikipédia.
Je ne déroge pas à la règle et je vous propose de rédiger vos courriers professionnels, vos lettres de candidature par exemple, ou bien les courriers que vous pouvez être amenés à envoyer à différents organismes ou administrations. Je propose également de rédiger et mettre en forme votre CV. Une lettre bien tournée, un CV bien présenté sont des atouts non négligeables pour une recherche d’emploi. De la même manière, un courrier bien rédigé et bien présenté a plus de chances de retenir l’attention de son destinataire.
Mais je peux aussi rédiger ou vous aider à rédiger des courriers plus personnels, qu’ils s’adressent à vos amis, à votre famille, à l’être aimé…
Correction de textes
Difficile de repérer toutes les fautes quand on a le nez dans son texte ! Et cela même lorsqu’on est à l’aise avec l’écrit. Alors, quand ce n’est pas le cas…
Il existe plusieurs niveaux de correction :
- la correction simple : orthographe, grammaire, conjugaison, typographie
- la correction approfondie : en plus des éléments précédents, elle prend en compte les incohérences et les maladresses
- la réécriture : il est parfois nécessaire de reformuler (un peu, beaucoup… ) le texte.
J’effectue les corrections « artisanalement » mais j’utilise aussi le logiciel Antidote, très utile pour traquer la moindre coquille !
Biographies, récits de vie, histoires de lieux
Vous avez fait le tour du monde, vécu des aventures fantastiques, rencontré des personnages hors du commun ? Vous n’avez jamais quitté votre village, mais voulez partager vos souvenirs avec vos proches ? Ce lieu que vous aimez, vous voulez en raconter l’histoire ?
La première séance, offerte, permet de définir votre projet. Les entretiens ont lieu ensuite toutes les quatre ou cinq semaines environ ; ils durent une heure et sont suivis de six à huit heures de transcription, d’écriture, de corrections, d’enrichissements si nécessaire.
Si vous le souhaitez, je peux assurer la mise en page du récit et vous mettre en relation ou prendre moi-même contact avec un imprimeur. Je privilégie le recours à des acteurs locaux, c’est pourquoi je travaille de préférence avec l’imprimerie Laballery de Clamecy. Mais, je peux aussi vous indiquer d’autres services d’impression en ligne. À titre indicatif, l’impression d’un (v.printoclock)
Ateliers d’écriture
J’ai longtemps animé des ateliers d’écriture dans le cadre de mon travail de bibliothécaire, avec des publics très variés :
- des personnes en grande difficulté avec l’écrit
- des collégiens
- des adhérents de la bibliothèque dans le cadre d’ateliers d’écriture de poèmes
Je m’adapte à tout type de groupe et je continue de me former, notamment à l’écriture thérapeutique. Attention ! L’écriture thérapeutique ne peut en aucun cas se substituer à une prise en charge par un professionnel de santé.
Traductions
J’ai exercé le métier de traductrice pendant une dizaine d’années. J’assure la traduction de tout type de texte de l’italien ou de l’anglais au français. Je me réserve toutefois le droit de décliner si le texte exige des connaissances techniques, par exemple, qui dépassent mes compétences.